тӧргалташ

тӧргалташ

I

-ам

возвр.

1. отрываться, оторваться; сниматься, сняться; отклеиваться, отклеиться; отлепляться, отлепиться от чего-л.

Лар тошто, ныл-вич оҥаже тӧргалтын. [/i]И. Васильев.[/i] Ларь старый, четыре-пять досок оторвались.

Шоло тӧргалташ тӱҥалмеке, чодыраш шыпак каем. [/i]Н. Лекайн.[/i] Когда кора вяза начинает сниматься, я тихонько иду в лес.

Сравни с:

ойырлаш

2. лупиться, облупиться; шелушиться

Коваштын ӱмбал лончыжо тӧргалтеш. [/i]«Мар. ком.»[/i] Верхний слой кожи лупится.

Декорацийыште верын-верын чия ок тӧргалт гын, кугу электролампе волгыдышто сӱрет пеш моторын коеш ыле дыр. [/i]В. Косоротов.[/i] Если бы на декорациях местами не шелушилась краска, то при свете большой электролампы, наверное, картина выглядела бы очень красиво.

Сравни с:

лыгешталташ

3. перен. оторваться; освободиться, стать свободным (от каких-л. дел)

Александр Иванович нигузеат тӧргалтын ок керт, кагаз тудым пызыра. [/i]Д. Орай.[/i] Александр Иванович никак не может оторваться, бумаги его заедают.

Сравни с:

утлаш

4. перен. оторваться; удалиться, уйти (от нежелательного, неприятного и т. д.)

(Ведат:) Лӱкӧ сер гыч тӧргалтын, вес могырышко каен колташ кӱлеш. [/i]А. Конаков.[/i] (Ведат:) Оторвавшись с топкого берега, надо отправиться на другую сторону.

Тойвий суртшо гычын нигушко тӧргалтын ок керт. [/i]Д. Орай.[/i] Тойвий никуда не может уйти из дома.

Сравни с:

каяш, кораҥаш

Составные глаголы:

– тӧргалт возаш

– тӧргалт лекташ

II

-ем

1. отрывать, оторвать; снимать, снять; отлеплять, отлепить; отклеивать, отклеить что-л. от чего-л.

Шекланен рамым тӧргалтышт. [/i]Н. Лекайн.[/i] Они осторожно сняли раму.

Шыжым писте шӱмым тӧргалташ йӧсӧ. [/i]Й. Осмин.[/i] Осенью трудно снимать кору с липы.

Сравни с:

коптараш

2. перен. скинуть; избавиться, освободить себя от чего-л.

Икана лӱмден каласат гын, вара нимо дене от тӧргалте, колымешкетак пижын кодеш. [/i]«Ончыко»[/i] Если однажды тебя обзовут каким-то прозвищем, то потом ничем это не скинешь, оно пристанет, останется до самой смерти.

Составные глаголы:

– тӧргалтен лукташ

– тӧргалтен налаш

– тӧргалтен шуаш